1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:27,280 --> 00:00:29,581
Izađi, Trukk.

2
00:00:29,616 --> 00:00:32,918
Vaših 30 dana je isteklo.

3
00:00:32,952 --> 00:00:35,220
Vrijeme je da se vratim na posao.

4
00:00:54,574 --> 00:00:56,408
Dobrodošao natrag, Trukk.

5
00:00:56,443 --> 00:00:58,711
Bilo je tiho ovdje bez

6
00:00:58,745 --> 00:00:59,712
tebe.

7
00:00:59,746 --> 00:01:02,047
Bez razgovora. Raditi.

8
00:01:06,486 --> 00:01:08,787
Dakle, čujem da ih je bilo

9
00:01:08,822 --> 00:01:11,457
promjene dok sam bio u samici.

10
00:01:11,491 --> 00:01:14,293
Neki novi tip u lančanoj bandi?

11
00:01:14,327 --> 00:01:15,327
Da.

12
00:01:15,362 --> 00:01:16,662
Pokaži mi ga.

13
00:01:16,696 --> 00:01:18,564
Morat ću ga malo povrijediti,

14
00:01:18,598 --> 00:01:20,466
samo da zna tko je glavni

15
00:01:20,500 --> 00:01:21,367
ovdje okolo.

16
00:01:21,401 --> 00:01:23,102
Uh, nemoj stvarno misliti da jesi

17
00:01:23,136 --> 00:01:24,436
želim to učiniti.

18
00:01:24,471 --> 00:01:26,438
Da? Zašto ne?

19
00:01:26,473 --> 00:01:27,940
jer...

20
00:01:27,974 --> 00:01:29,675
<i>To je taj tip.</i>

21
00:01:43,366 --> 00:01:46,259
Sinkronizirao n17t01
www.MY-SUBS.com

22
00:02:02,475 --> 00:02:03,776
Veliki gubitak vremena, Gwen.

23
00:02:03,810 --> 00:02:05,177
Ne možemo ništa učiniti.

24
00:02:05,211 --> 00:02:06,745
Kevin je nestao

25
00:02:06,780 --> 00:02:07,880
više od tjedan dana.

26
00:02:07,914 --> 00:02:09,214
Ne nedostaje.

27
00:02:09,249 --> 00:02:13,552
<i>Napustio nas je... njegov izbor.</i>

28
00:02:14,921 --> 00:02:16,588
Ne, Bene, nije njegov

29
00:02:16,623 --> 00:02:17,122
greška.

30
00:02:17,157 --> 00:02:18,757
Dotaknuo je ultimatricu da

31
00:02:18,792 --> 00:02:19,391
spasi nas.

32
00:02:19,426 --> 00:02:21,026
Nije njegova krivnja za moć

33
00:02:21,060 --> 00:02:22,227
utjecao na njegov um.

34
00:02:22,262 --> 00:02:23,429
Možda i ne.

35
00:02:23,463 --> 00:02:25,097
Ali pošteno ili ne, mora platiti

36
00:02:25,131 --> 00:02:26,598
cijena.

37
00:02:32,305 --> 00:02:34,440
<i>> Bilo je ludo.</i>

38
00:02:34,474 --> 00:02:35,574
<i>Na ručku sam, zar ne?</i>

39
00:02:35,608 --> 00:02:37,142
<i>I ovo čudovište se pojavi i</i>

40
00:02:37,177 --> 00:02:38,577
<i>kaže da je to Kevin Levin.</i>

41
00:02:38,611 --> 00:02:40,279
<i>On tvrdi da mu dugujem 8 dolara</i>

42
00:02:40,313 --> 00:02:41,880
<i>Posudio sam od njega na pet godina</i>

43
00:02:41,915 --> 00:02:42,281
<i>prije.</i>

44
00:02:42,315 --> 00:02:43,916
<i>Dakle... pa kažem da se ne sjećam</i>

45
00:02:43,950 --> 00:02:45,484
<i>posuditi novac od njega,</i>

46
00:02:45,518 --> 00:02:47,653
<i>i, pa...</i>

47
00:02:47,687 --> 00:02:49,354
<i>Možete vidjeti što se sljedeće dogodilo.</i>

48
00:02:49,389 --> 00:02:50,856
<i>Stvarno nam je žao</i>

49
00:02:50,890 --> 00:02:51,957
<i>u vezi ovoga, Barry.</i>

50
00:02:51,991 --> 00:02:53,559
<i>Svi vaši bolnički troškovi</i>

51
00:02:53,593 --> 00:02:57,229
<i>bit ćemo zbrinuti.</i>

52
00:02:57,263 --> 00:02:59,565
<i>> Dakle, to je stvarno bio Kevin?</i>

53
00:02:59,599 --> 00:03:00,799
<i>Što nije u redu s njim?</i>

54
00:03:00,834 --> 00:03:02,401
<i>Smirio se stari</i>

55
00:03:02,435 --> 00:03:05,070
<i>rezultati... veliki, mali.</i>

56
00:03:05,104 --> 00:03:06,738
<i>Njemu je svejedno.</i>

57
00:03:06,773 --> 00:03:08,140
<i>Nije mu dobro.</i>

58
00:03:08,174 --> 00:03:09,708
<i>Nije te htio povrijediti.</i>

59
00:03:09,742 --> 00:03:11,543
<i>> Napravio sam prilično dobar posao za ne</i>

60
00:03:11,578 --> 00:03:12,544
<i>pokušavam.</i>

61
00:03:21,921 --> 00:03:24,556
<i>> Pogledaj ga... misli da jest</i>

62
00:03:24,591 --> 00:03:25,724
<i>bolji od nas.</i>

63
00:03:25,758 --> 00:03:27,226
<i>> Ah, pusti to, Trukk.</i>

64
00:03:27,260 --> 00:03:29,394
<i>On nikome ne smeta.</i>

65
00:03:29,429 --> 00:03:34,066
<i>> On me gnjavi!</i>

66
00:03:34,100 --> 00:03:35,400
<i>Svježe meso!</i>

67
00:03:35,435 --> 00:03:36,702
<i>Znate li tko sam ja?!</i>

68
00:03:36,736 --> 00:03:38,403
<i>Ne znam, nemoj</i>

69
00:03:38,438 --> 00:03:39,404
<i>briga.</i>

70
00:03:39,439 --> 00:03:40,739
<i>> Ime je Trukk.</i>

71
00:03:40,773 --> 00:03:43,075
<i>Ja sam glavni pas ovdje.</i>

72
00:03:43,109 --> 00:03:44,409
<i>Bravo za tebe.</i>

73
00:03:44,444 --> 00:03:47,079
<i>Idi zakopaj kost ili tako nešto.</i>

74
00:03:51,117 --> 00:03:52,251
<i>Uh!</i>

75
00:04:05,331 --> 00:04:07,099
<i>> Zatvoreniče, ideš s tobom</i>

76
00:04:07,133 --> 00:04:07,499
<i>nas.</i>

77
00:04:07,534 --> 00:04:08,667
<i>Za što?</i>

78
00:04:08,701 --> 00:04:10,402
<i>> Vau, čekaj, praviš</i>

79
00:04:10,436 --> 00:04:11,069
<i>pogreška.</i>

80
00:04:11,104 --> 00:04:12,404
<i>Vidio sam cijelu stvar.</i>

81
00:04:12,438 --> 00:04:13,939
<i>Trukk, uh, sam je stao</i>

82
00:04:13,973 --> 00:04:15,474
<i>odabrao i nokautirao se.</i>

83
00:04:15,508 --> 00:04:16,875
<i>> Zapisi senzora pokazuju...</i>

84
00:04:16,910 --> 00:04:17,976
<i>> senzor, Shmensor.</i>

85
00:04:18,011 --> 00:04:19,578
<i>Želiš stajati ovdje i svađati se</i>

86
00:04:19,612 --> 00:04:21,146
<i>ili želiš dobiti ovog tipa</i>

87
00:04:21,180 --> 00:04:22,147
<i>u ambulantu?</i>

88
00:04:22,181 --> 00:04:23,615
<i>Upravitelju to neće biti previše drago</i>

89
00:04:23,650 --> 00:04:27,085
<i>izgubiti dobrog radnika Liktrukka.</i>

90
00:04:27,120 --> 00:04:32,257
<i>> Svi, natrag na posao.</i>

91
00:04:32,292 --> 00:04:33,292
<i>> Nema na čemu.</i>

92
00:04:33,326 --> 00:04:34,893
<i>Ne sjećam se da sam pitao</i>

93
00:04:34,928 --> 00:04:35,727
<i>za pomoć.</i>

94
00:04:35,762 --> 00:04:36,728
<i>> Ime je dunja.</i>

95
00:04:36,763 --> 00:04:38,230
<i>Izgledaš kao da bi ti dobro došao</i>

96
00:04:38,264 --> 00:04:38,797
<i>prijatelj.</i>

97
00:04:38,831 --> 00:04:39,998
<i>Izgled može biti</i>

98
00:04:40,033 --> 00:04:41,166
<i>zavaravanje.</i>

99
00:04:41,200 --> 00:04:45,003
<i>Mogu i takozvani prijatelji.</i>

100
00:04:48,107 --> 00:04:50,742
<i>> Pravi šarmer, zar ne?</i>

101
00:04:50,777 --> 00:04:52,578
<i>> Ah, ima nešto o</i>

102
00:04:52,612 --> 00:04:55,414
<i>taj tip... nešto...</i>

103
00:04:55,448 --> 00:04:57,516
<i>Poznato.</i>

104
00:05:12,565 --> 00:05:13,765
<i>Pronašli ste nešto?</i>

105
00:05:13,800 --> 00:05:15,233
<i>Nadao sam se možda</i>

106
00:05:15,268 --> 00:05:16,902
<i>Kevin je ostavio nešto iza sebe</i>

107
00:05:16,936 --> 00:05:18,470
<i>da nam kaže kamo ide</i>

108
00:05:18,504 --> 00:05:20,639
<i>sljedeće, ali...</i>

109
00:05:20,673 --> 00:05:23,809
<i>Ovako nešto?</i>

110
00:05:23,843 --> 00:05:25,243
<i>Što je?</i>

111
00:05:25,278 --> 00:05:27,045
<i>Ne prepoznajete ga?</i>

112
00:05:27,080 --> 00:05:28,714
<i>Pa, znam.</i>

113
00:05:28,748 --> 00:05:32,551
<i>Hajde, idemo pronaći Kevina.</i>

114
00:05:38,491 --> 00:05:41,627
<i>> Upravo sam shvatio zašto jesi</i>

115
00:05:41,661 --> 00:05:43,295
<i>tako mi poznato.</i>

116
00:05:43,329 --> 00:05:44,630
<i>Znam te.</i>

117
00:05:44,664 --> 00:05:45,797
Ne mogu.

118
00:05:45,832 --> 00:05:46,798
Upravo sam stigao.

119
00:05:46,833 --> 00:05:48,800
Ne, bio si ovdje prije, a

120
00:05:48,835 --> 00:05:50,302
prije nekoliko godina.

121
00:05:50,336 --> 00:05:51,603
Ti si Kevin Levin.

122
00:05:51,638 --> 00:05:53,071
Ne, nisam!

123
00:05:53,106 --> 00:05:54,906
I ako ponoviš tu laž, ja

124
00:05:54,941 --> 00:05:56,642
zgnječit će te kao bubu!

125
00:05:56,676 --> 00:05:58,310
Razumijemo se?!

126
00:05:58,344 --> 00:05:59,811
Hej, bez brige.

127
00:05:59,846 --> 00:06:01,713
Bio sam ti prijatelj, sjećaš se?

128
00:06:01,748 --> 00:06:02,614
još uvijek sam.

129
00:06:02,649 --> 00:06:04,683
Samo mi je žao što si se sredio

130
00:06:04,717 --> 00:06:06,218
bačen natrag u ovu jamu nakon

131
00:06:06,252 --> 00:06:07,686
sve kroz što si prošao

132
00:06:07,720 --> 00:06:08,253
izaći van.

133
00:06:08,287 --> 00:06:09,688
Vratio sam se ovdje na

134
00:06:09,722 --> 00:06:10,555
svrha.

135
00:06:10,556 --> 00:06:12,658
Na čisto... zašto bi itko

136
00:06:12,692 --> 00:06:14,660
došao ovamo namjerno?

137
00:06:14,694 --> 00:06:17,529
Osveta.

138
00:06:17,530 --> 00:06:20,499
Jeste li sigurni u ovo?

139
00:06:20,533 --> 00:06:22,134
Ne očekujemo isporuku

140
00:06:22,168 --> 00:06:23,135
novih zatvorenika.

141
00:06:23,169 --> 00:06:24,569
Teleporter je bio

142
00:06:24,604 --> 00:06:26,204
aktiviran s druge strane,

143
00:06:26,239 --> 00:06:28,373
gospodine.

144
00:06:28,408 --> 00:06:30,042
Arm blasters... biti

145
00:06:30,076 --> 00:06:31,343
spreman na sve.

146
00:06:31,377 --> 00:06:34,846
Aktivirajte prijemnik teleporta.

147
00:06:41,554 --> 00:06:44,189
ha?

148
00:06:45,525 --> 00:06:47,225
Hej, polako, ljudi.

149
00:06:47,260 --> 00:06:50,629
Dolazimo u miru?

150
00:06:52,058 --> 00:06:53,458
Ne biste trebali

151
00:06:53,492 --> 00:06:53,959
biti ovdje.

152
00:06:53,993 --> 00:06:55,360
Nismo ništa sretniji

153
00:06:55,394 --> 00:06:56,761
ovo nego što jesi, upravitelju morgg.

154
00:06:56,796 --> 00:06:58,129
Postoji procedura,

155
00:06:58,164 --> 00:06:58,830
sjećaš se?

156
00:06:58,864 --> 00:07:00,432
Nakon što je kriminalac uhvaćen,

157
00:07:00,466 --> 00:07:02,267
trebao bi ih teleportirati

158
00:07:02,301 --> 00:07:02,767
ovdje

159
00:07:02,802 --> 00:07:03,768
to je sve

160
00:07:03,803 --> 00:07:06,004
Incarcicon je zabranjen za

161
00:07:06,038 --> 00:07:06,871
vodoinstalateri.

162
00:07:06,906 --> 00:07:08,640
Kršiš pravila.

163
00:07:08,674 --> 00:07:10,308
Nismo ovdje

164
00:07:10,343 --> 00:07:11,209
vodoinstalaterski posao.

165
00:07:11,244 --> 00:07:12,344
Ovdje smo da vas upozorimo.

166
00:07:12,378 --> 00:07:13,678
Vjerujemo da postoji

167
00:07:13,713 --> 00:07:15,180
netko u ovom zatvoru tko želi

168
00:07:15,214 --> 00:07:15,914
ti mrtav.

169
00:07:15,948 --> 00:07:17,582
Svi u ovome

170
00:07:17,617 --> 00:07:19,351
zatvor me želi mrtvog, mala

171
00:07:19,385 --> 00:07:19,884
dama.

172
00:07:19,919 --> 00:07:21,386
Dolazi s poslom.

173
00:07:21,420 --> 00:07:23,722
Ali uvjeravam vas, savršeno sam

174
00:07:23,756 --> 00:07:24,256
sigurno.

175
00:07:24,290 --> 00:07:26,124
Sada, cijenim tvoju brigu,

176
00:07:26,158 --> 00:07:28,026
ali cijenio bih to još više

177
00:07:28,060 --> 00:07:31,029
ako biste samo napustili moju ustanovu.

178
00:07:31,063 --> 00:07:32,597
Sustav teleportiranja

179
00:07:32,632 --> 00:07:34,165
radi samo u jednom smjeru,

180
00:07:34,200 --> 00:07:34,833
sjećaš se?

181
00:07:34,867 --> 00:07:36,401
Ljudi se mogu emitirati, ali oni

182
00:07:36,435 --> 00:07:38,069
ne može se ozračiti.

183
00:07:38,104 --> 00:07:39,571
Pretpostavljam da ćemo jednostavno morati

184
00:07:39,605 --> 00:07:40,939
čekaj ovdje za sljedeću ponudu

185
00:07:40,973 --> 00:07:42,274
transportni brod.

186
00:07:42,308 --> 00:07:43,942
To je sutra, zar ne?

187
00:07:43,976 --> 00:07:45,443
Znao si to kad si

188
00:07:45,478 --> 00:07:49,114
došao ovamo.

189
00:07:49,148 --> 00:07:50,582
Pokaži ovo dvoje privremeno

190
00:07:50,616 --> 00:07:51,883
četvrtine i zadržite ih

191
00:07:51,917 --> 00:07:53,385
ugodno do opskrbe

192
00:07:53,419 --> 00:07:54,386
brod stiže.

193
00:07:54,420 --> 00:07:55,487
Hvala.

194
00:07:55,521 --> 00:07:57,822
Cijenim gostoprimstvo.

195
00:07:59,925 --> 00:08:01,993
Samo pazi na leđa, u redu?

196
00:08:02,028 --> 00:08:03,995
Bili smo ozbiljni u vezi s

197
00:08:04,030 --> 00:08:07,666
opasnost.

198
00:08:07,700 --> 00:08:09,067
Držite naše na oku

199
00:08:09,101 --> 00:08:09,567
gosti.

200
00:08:09,602 --> 00:08:11,136
Zadnje što mi treba je za

201
00:08:11,170 --> 00:08:12,637
vodoinstalaterima da saznaju što je stvarno

202
00:08:12,672 --> 00:08:13,972
događa se ovdje.

203
00:08:20,946 --> 00:08:22,514
Ne ličiš baš na sebe

204
00:08:22,548 --> 00:08:24,149
zadnji put kad si bio ovdje.

205
00:08:24,183 --> 00:08:25,717
Drugačiji izgled, isti

206
00:08:25,751 --> 00:08:27,052
noćna mora.

207
00:08:29,355 --> 00:08:31,556
Mene nitko ne dira, čuješ li?!

208
00:08:31,590 --> 00:08:32,290
Nitko!

209
00:08:32,325 --> 00:08:34,459
Hajde, ako imaš petlje!

210
00:08:38,164 --> 00:08:39,898
Feisty mala stvar, zar ne

211
00:08:39,932 --> 00:08:40,298
on?

212
00:08:40,333 --> 00:08:41,466
Uglavnom ljuti.

213
00:08:41,500 --> 00:08:45,637
Znam taj osjećaj.

214
00:08:45,671 --> 00:08:47,639
Dosta je, mali.

215
00:08:47,673 --> 00:08:50,141
Vrijeme je da se ohladimo.

216
00:08:50,176 --> 00:08:52,477
<i>Natjeraj me.</i>

217
00:08:52,511 --> 00:08:54,479
Vaš izbor.

218
00:09:00,019 --> 00:09:01,820
Zove se Kwarrel.

219
00:09:01,854 --> 00:09:03,321
Kada konačno odlučite pustiti

220
00:09:03,356 --> 00:09:05,490
idi od tog bijesa, znaš gdje

221
00:09:05,524 --> 00:09:09,494
da me nađeš.

222
00:09:22,308 --> 00:09:23,608
Što je s rudarenjem

223
00:09:23,642 --> 00:09:23,975
oprema?

224
00:09:24,009 --> 00:09:25,310
Nisam znala da je ovo trud

225
00:09:25,344 --> 00:09:25,777
kamp.

226
00:09:25,811 --> 00:09:27,212
Nisam programiran da

227
00:09:27,246 --> 00:09:32,217
pružiti tu informaciju.

228
00:09:32,251 --> 00:09:33,551
Ovo će biti tvoje odaje

229
00:09:33,586 --> 00:09:35,720
dok ne stigne opskrbni brod.

230
00:09:41,127 --> 00:09:44,929
Lijepo.

231
00:09:44,964 --> 00:09:46,164
Zaključan?

232
00:09:46,198 --> 00:09:48,266
<i>Kao da je to iznenađenje.</i>

233
00:09:51,470 --> 00:09:53,405
Koliko se sjećam, trebalo je puno

234
00:09:53,439 --> 00:09:55,073
<i>uvjerljiviji prije vas</i>

235
00:09:55,107 --> 00:09:56,741
konačno došao pameti.

236
00:10:00,546 --> 00:10:04,182
Trebam...pomoć.

237
00:10:04,216 --> 00:10:05,683
Sve što ste ikada morali učiniti je

238
00:10:05,718 --> 00:10:07,352
pitati.

239
00:10:07,386 --> 00:10:09,053
Kwarrel te uzeo pod svoje

240
00:10:09,088 --> 00:10:10,922
krilo, naučio te kontrolirati svoje

241
00:10:10,956 --> 00:10:12,757
ljutnju i svoje moći.

242
00:10:12,792 --> 00:10:14,526
Ali postojao je čuvar koji je mrzio

243
00:10:14,560 --> 00:10:16,227
kwarrel i njegov utjecaj na a

244
00:10:16,262 --> 00:10:17,896
mnogo nedostataka.

245
00:10:39,685 --> 00:10:41,319
I dok ti bude bolje,

246
00:10:41,353 --> 00:10:46,157
Morggova mržnja postala je gora.

247
00:10:46,192 --> 00:10:47,826
Da, kwarrel se promijenio

248
00:10:47,860 --> 00:10:49,828
moj život, u redu, na više načina

249
00:10:49,862 --> 00:10:51,996
nego jedan.

250
00:10:54,166 --> 00:10:55,867
Ništa više ne mogu

251
00:10:55,901 --> 00:10:56,868
naučiti te, mali.

252
00:10:56,902 --> 00:10:58,636
Ne pripadaš više ovdje.

253
00:10:58,671 --> 00:11:00,472
Nije kao da imam

254
00:11:00,506 --> 00:11:01,105
izbor.

255
00:11:01,140 --> 00:11:03,174
Slušaj, radio sam na tome

256
00:11:03,209 --> 00:11:04,709
izlaz iz ove jame.

257
00:11:04,743 --> 00:11:07,378
Ako želiš, možemo ići zajedno.

258
00:11:07,413 --> 00:11:10,548
Kad god kažeš.

259
00:11:12,585 --> 00:11:14,552
I tada je morgg stavio svoje

260
00:11:14,587 --> 00:11:15,753
plan u akciju.

261
00:11:20,860 --> 00:11:24,395
Nekako je započeo veliku pobunu

262
00:11:24,430 --> 00:11:26,097
u dvorištu.

263
00:11:26,131 --> 00:11:28,600
Dođi sa mnom.

264
00:11:30,135 --> 00:11:32,103
Kopao sam ovaj tunel

265
00:11:32,137 --> 00:11:33,605
tajna godinama.

266
00:11:33,639 --> 00:11:37,609
Sada je vrijeme da ga iskoristite.

267
00:11:44,483 --> 00:11:47,452
Idete nekamo, dečki?

268
00:11:47,486 --> 00:11:48,319
Morgg.

269
00:11:48,354 --> 00:11:50,522
Trebalo ti je dovoljno dugo.

270
00:11:50,556 --> 00:11:52,524
Pronašao sam tvoj tunel prije nekoliko mjeseci.

271
00:11:52,558 --> 00:11:53,391
Dobar pokušaj.

272
00:11:53,425 --> 00:11:55,560
Šteta što ste oboje isparili

273
00:11:55,594 --> 00:11:56,928
pokušavajući pobjeći.

274
00:12:00,299 --> 00:12:01,633
Kwarrel?

275
00:12:01,667 --> 00:12:03,668
Zaboravi me, mali! Trčanje!

276
00:12:03,702 --> 00:12:05,169
Izlazi dok možeš!

277
00:12:05,204 --> 00:12:06,437
ne mogu!

278
00:12:06,472 --> 00:12:08,106
Ne svađaj se, mali! Trčanje!

279
00:12:09,642 --> 00:12:12,277
Bio sam kukavica. potrčao sam.

280
00:12:19,184 --> 00:12:21,219
Zvuk Morggovog blastera

281
00:12:21,253 --> 00:12:23,321
progonit će me ostatak mog

282
00:12:23,355 --> 00:12:23,955
života.

283
00:12:23,989 --> 00:12:26,024
Hej, napravio si kakvu svađu

284
00:12:26,058 --> 00:12:27,225
rekao sam ti, mali.

285
00:12:27,259 --> 00:12:28,059
to je sve

286
00:12:28,093 --> 00:12:29,928
Kwarrel je otišao, i

287
00:12:29,962 --> 00:12:31,529
taj gmizavac morgg je još uvijek

288
00:12:31,564 --> 00:12:32,397
disanje.

289
00:12:32,431 --> 00:12:34,198
Morgg je sada upravitelj.

290
00:12:34,233 --> 00:12:35,633
Ne smiješ ga dirati.

291
00:12:35,668 --> 00:12:37,602
Riješio se stare garde,

292
00:12:37,636 --> 00:12:39,437
sve ih zamijenio robotima.

293
00:12:39,471 --> 00:12:41,172
Zatim je počeo koristiti sve

294
00:12:41,206 --> 00:12:42,941
zatvorenici da mine ovaj užaren

295
00:12:42,975 --> 00:12:44,208
plavi crud ovdje dolje.

296
00:12:44,243 --> 00:12:46,110
Morgg će platiti

297
00:12:46,145 --> 00:12:50,281
<i>što je učinio... plati u cijelosti.</i>

298
00:12:56,889 --> 00:12:57,956
<i>Jeste li imali sreće?</i>

299
00:12:57,990 --> 00:12:59,691
<i>Izgleda li da jesam</i>

300
00:12:59,725 --> 00:13:02,694
imaš li sreće?

301
00:13:06,065 --> 00:13:10,201
Goop!

302
00:13:14,640 --> 00:13:16,808
Ikad obijati bravu

303
00:13:16,842 --> 00:13:17,709
prije?

304
00:13:17,743 --> 00:13:23,681
Ne. Je li teško?

305
00:13:25,884 --> 00:13:28,519
Pronađimo Kevina.

306
00:13:39,198 --> 00:13:40,932
Ovaj zatvor nije zamišljen kao

307
00:13:40,966 --> 00:13:41,833
rudarska kolonija.

308
00:13:41,867 --> 00:13:43,301
Što kopaju?

309
00:13:43,335 --> 00:13:45,303
Pitajmo.

310
00:13:49,708 --> 00:13:51,109
Što god je ovdje dolje,

311
00:13:51,143 --> 00:13:52,644
morgg ne želi nikoga na

312
00:13:52,678 --> 00:13:53,911
vani znati za to.

313
00:13:53,946 --> 00:13:55,480
Zbog čega je zamijenio

314
00:13:55,514 --> 00:13:56,848
svi stražari s robotima.

315
00:13:56,882 --> 00:13:58,282
Pa, neće ići

316
00:13:58,317 --> 00:13:59,717
ostati morggova tajna dugo.

317
00:13:59,752 --> 00:14:01,252
Žao mi je što te čujem

318
00:14:01,286 --> 00:14:05,089
reci to.

319
00:14:05,124 --> 00:14:06,758
Još mi je više žao od tebe

320
00:14:06,792 --> 00:14:08,559
ignorirao moje upozorenje i da je

321
00:14:08,594 --> 00:14:10,128
drugi zatvorenici su vas uhvatili

322
00:14:10,162 --> 00:14:11,829
prije nego što sam te mogao spasiti.

323
00:14:11,864 --> 00:14:13,931
Pokušajte ne napraviti preveliki nered,

324
00:14:13,966 --> 00:14:16,100
nećete li, dečki?

325
00:14:22,641 --> 00:14:24,442
Ne mogu ovako nastaviti!

326
00:14:27,146 --> 00:14:28,279
Lijepo.

327
00:14:28,313 --> 00:14:32,116
Nađimo zaklon.

328
00:14:44,797 --> 00:14:46,431
Ćorsokak.

329
00:14:46,465 --> 00:14:51,436
Onda stojimo i borimo se.

330
00:14:52,638 --> 00:14:56,274
Humongousaur!

331
00:15:01,747 --> 00:15:03,448
Moramo pronaći Kevina!

332
00:15:03,482 --> 00:15:05,216
Moramo ostati

333
00:15:05,250 --> 00:15:06,551
živa jelka...

334
00:15:24,503 --> 00:15:27,205
Ben, ne!

335
00:15:34,783 --> 00:15:36,417
Ben, što to radiš?!

336
00:15:36,452 --> 00:15:39,420
Stop! to sam ja! Gwen je!

337
00:15:41,123 --> 00:15:42,757
čudovište,

338
00:15:42,791 --> 00:15:44,258
gdje mi je sestrična?!

339
00:15:45,727 --> 00:15:46,861
Ovdje, Ben.

340
00:15:46,895 --> 00:15:48,196
Zar me ne vidiš?!

341
00:15:48,230 --> 00:15:50,364
Ben, nešto nije u redu

342
00:15:50,399 --> 00:15:51,265
s tobom.

343
00:15:51,300 --> 00:15:54,769
Ben!

344
00:15:54,803 --> 00:15:56,604
Stanite na trenutak i poslušajte

345
00:15:56,638 --> 00:15:59,107
ja!

346
00:15:59,141 --> 00:16:00,775
Ne razmišljaš ispravno!

347
00:16:00,809 --> 00:16:02,443
Ja sam Gwen!

348
00:16:02,478 --> 00:16:04,445
<i>Pogledaj me!</i>

349
00:16:04,480 --> 00:16:05,680
Gwen?

350
00:16:05,714 --> 00:16:07,248
Takav sam i bio

351
00:16:07,282 --> 00:16:09,250
pokušavajući ti reći.

352
00:16:09,284 --> 00:16:10,585
Oprostite zbog toga.

353
00:16:10,619 --> 00:16:12,653
Mislio sam da si čudovište.

354
00:16:12,688 --> 00:16:14,055
Ozbiljno?

355
00:16:14,089 --> 00:16:16,057
Viđao sam svakakve

356
00:16:16,091 --> 00:16:16,657
stvari.

357
00:16:16,692 --> 00:16:17,959
Tu plavu prašinu koju sam progutao

358
00:16:17,993 --> 00:16:19,393
mora da me natjeralo na halucinacije.

359
00:16:19,428 --> 00:16:20,928
Sada znamo što morgg

360
00:16:20,963 --> 00:16:21,896
pokušava se sakriti.

361
00:16:21,930 --> 00:16:23,097
On tjera na

362
00:16:23,132 --> 00:16:24,565
zatvorenici za miniranje neke vrste

363
00:16:24,600 --> 00:16:25,533
alien dream dust.

364
00:16:25,567 --> 00:16:26,868
Prava karijera

365
00:16:26,902 --> 00:16:28,302
put... od zatvorskog čuvara do

366
00:16:28,337 --> 00:16:29,837
upravitelj zatvora međugalaktičkom

367
00:16:29,872 --> 00:16:30,771
trgovac drogom.

368
00:16:30,806 --> 00:16:32,173
Zaboravio si dio

369
00:16:32,207 --> 00:16:33,508
gdje završava u zatvoru.

370
00:16:33,542 --> 00:16:35,076
Ne ako ga Kevin pronađe

371
00:16:35,110 --> 00:16:36,244
prvi.

372
00:16:36,278 --> 00:16:38,412
Mali, molim te, ne radi to.

373
00:16:38,447 --> 00:16:40,248
Uhvate nas stražari, gotovi smo.

374
00:16:40,282 --> 00:16:41,883
Do vremena bilo tko

375
00:16:41,917 --> 00:16:43,651
obavijesti koje nam nedostaju, bit će

376
00:16:43,685 --> 00:16:45,153
preko...

377
00:16:45,187 --> 00:16:45,920
<i>Za morgg.</i>

378
00:16:46,855 --> 00:16:48,356
<i>Znam kako si se osjećao</i>

379
00:16:48,390 --> 00:16:49,090
<i>kvarrel.</i>

380
00:16:49,124 --> 00:16:50,458
<i>I ja sam se osjećao isto.</i>

381
00:16:50,492 --> 00:16:52,527
<i>Ali gubite morgg i poništavate</i>

382
00:16:52,561 --> 00:16:54,362
<i>sve što je kwarrel učinio za tebe.</i>

383
00:16:54,396 --> 00:16:55,796
Dugujem kwarrelu.

384
00:16:55,831 --> 00:16:57,498
Ne mogu tek tako pustiti njegovog ubojicu

385
00:16:57,533 --> 00:17:00,334
slobodno odšetati.

386
00:17:00,369 --> 00:17:02,670
<i>I neću.</i>

387
00:17:02,704 --> 00:17:03,905
<i>Polako, dečki.</i>

388
00:17:03,939 --> 00:17:05,273
<i>Nemojmo raditi ništa što ti radiš</i>

389
00:17:05,307 --> 00:17:06,107
<i>požalit ću.</i>

390
00:17:06,141 --> 00:17:07,608
<i>Ti se vrati na posao, a ja ću</i>

391
00:17:07,643 --> 00:17:09,043
<i>zaboravi da se ovo ikada dogodilo.</i>

392
00:17:09,077 --> 00:17:10,611
<i>Ali neću zaboraviti!</i>

393
00:17:10,646 --> 00:17:12,213
<i>Ubio si mog prijatelja samo tako</i>

394
00:17:12,247 --> 00:17:14,715
<i>mogao bi zaraditi bednu lovu!</i>

395
00:17:14,750 --> 00:17:16,417
<i>A sad ću još toliko gurati</i>

396
00:17:16,451 --> 00:17:17,919
<i>od ovoga koliko mogu dolje</i>

397
00:17:17,953 --> 00:17:19,620
<i>grlo prije nego što te udari palicom</i>

398
00:17:19,655 --> 00:17:20,955
<i>pulpirajte vlastitim rukama!</i>

399
00:17:20,989 --> 00:17:22,490
<i>Zar stvarno misliš</i>

400
00:17:22,524 --> 00:17:23,925
<i>Hodao bih među vama životinjama</i>

401
00:17:23,959 --> 00:17:25,326
<i>bez odgovarajućeg uzimanja</i>

402
00:17:25,360 --> 00:17:26,661
<i>mjere opreza?</i>

403
00:17:26,695 --> 00:17:27,995
<i>Razmisli ponovno.</i>

404
00:17:28,030 --> 00:17:29,964
<i>Svi nosite te ovratnike za</i>

405
00:17:29,998 --> 00:17:30,631
<i>razlog.</i>

406
00:17:44,279 --> 00:17:46,013
<i>Što nije u redu s njima?</i>

407
00:17:46,048 --> 00:17:47,481
<i>Neka vrsta zvuka</i>

408
00:17:47,516 --> 00:17:48,149
<i>povratne informacije!</i>

409
00:17:48,183 --> 00:17:50,651
<i>Te ogrlice ih ubijaju!</i>

410
00:17:50,686 --> 00:17:52,653
<i>A ako je zvuk problem,</i>

411
00:17:52,688 --> 00:17:55,323
<i>onda je rješenje...</i>

412
00:18:02,965 --> 00:18:06,067
<i>Eho jeka!</i>

413
00:18:06,101 --> 00:18:08,536
<i>Ti, uh, možda želiš pokriti</i>

414
00:18:08,570 --> 00:18:09,670
<i>tvoje uši.</i>

415
00:18:09,705 --> 00:18:11,672
<i>Eho jeka!</i>

416
00:18:24,786 --> 00:18:26,654
<i>> Zatvorenici, upućeni ste</i>

417
00:18:26,688 --> 00:18:28,055
<i>da se vratite svom poslu</i>

418
00:18:28,090 --> 00:18:28,923
<i>odmah.</i>

419
00:18:35,631 --> 00:18:37,431
<i>Mislim da je naš posao ovdje</i>

420
00:18:37,466 --> 00:18:40,101
<i>gotovo.</i>

421
00:18:40,135 --> 00:18:41,769
<i>Igra je gotova, morgg.</i>

422
00:18:41,803 --> 00:18:43,437
<i>Izgubio si!</i>

423
00:18:43,472 --> 00:18:46,107
<i>Kevine, ne!</i>

424
00:18:46,141 --> 00:18:47,842
<i>Molim vas, nemojte to raditi!</i>

425
00:18:47,876 --> 00:18:49,810
<i>Zaboravi, Gwen.</i>

426
00:18:49,845 --> 00:18:53,648
<i>Ništa neće spasiti tog puža.</i>

427
00:18:55,017 --> 00:18:58,986
<i>Armodrilo!</i>

428
00:19:13,268 --> 00:19:15,403
<i>Pusti me, Tennyson!</i>

429
00:19:15,437 --> 00:19:16,704
<i>On bježi!</i>

430
00:19:16,738 --> 00:19:18,706
<i>Ne mogu ti dopustiti</i>

431
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
<i>povrijedi ga, Kevine.</i>

432
00:19:19,775 --> 00:19:21,542
<i>Onda ću jednostavno morati</i>

433
00:19:21,576 --> 00:19:22,543
<i>povrijediti te!</i>

434
00:19:25,580 --> 00:19:27,381
<i>Ben, pazi!</i>

435
00:19:38,627 --> 00:19:40,194
<i>Otišao je.</i>

436
00:19:41,663 --> 00:19:43,297
<i>Naći ćemo ga.</i>

437
00:19:48,904 --> 00:19:50,871
<i>Ideš dolje?</i>

438
00:19:50,906 --> 00:19:52,206
<i>Možete uzeti pola</i>

439
00:19:52,240 --> 00:19:52,840
<i>profit.</i>

440
00:19:52,874 --> 00:19:54,141
<i>Možeš imati cijelu stvar,</i>

441
00:19:54,176 --> 00:19:55,376
<i>sve što želite!</i>

442
00:19:55,410 --> 00:19:56,444
<i>Da?</i>

443
00:19:56,478 --> 00:19:58,612
<i>Mogu li dobiti kwarrel natrag?</i>

444
00:20:02,818 --> 00:20:04,285
<i>Ti si na redu.</i>

445
00:20:12,494 --> 00:20:13,361
<i>Gdje smo?</i>

446
00:20:13,395 --> 00:20:14,528
<i>Mi smo u rudniku</i>

447
00:20:14,563 --> 00:20:17,198
<i>najdublji tunel.</i>

448
00:20:17,232 --> 00:20:18,599
<i>U redu, mi preuzimamo</i>

449
00:20:18,633 --> 00:20:20,201
<i>lift, idemo gore jedan</i>

450
00:20:20,235 --> 00:20:21,202
<i>kat po kat.</i>

451
00:20:30,112 --> 00:20:32,346
<i>Turbo!</i>

452
00:20:36,017 --> 00:20:38,486
<i>Upravitelj.</i>

453
00:20:38,520 --> 00:20:40,221
<i>Lijepo od tebe što si svratio.</i>

454
00:20:40,255 --> 00:20:41,989
<i>Jedva čekam čuti kako si</i>

455
00:20:42,023 --> 00:20:43,624
<i>sve ću ovo objasniti</i>

456
00:20:43,658 --> 00:20:44,792
<i>vodoinstalateri.</i>

457
00:21:00,942 --> 00:21:02,243
<i>Što je pogodilo ovo mjesto?</i>

458
00:21:02,277 --> 00:21:03,911
<i>Mislim da jesmo.</i>

459
00:21:03,945 --> 00:21:05,713
<i>Ima li traga od Kevina?</i>

460
00:21:05,747 --> 00:21:07,047
<i>> Davno prošlo.</i>

461
00:21:07,082 --> 00:21:08,382
<i>Mislio je da je taj metak</i>

462
00:21:08,417 --> 00:21:10,050
<i>završio, pa je otišao.</i>

463
00:21:10,085 --> 00:21:11,986
<i>I nisi otišao,</i>

464
00:21:12,020 --> 00:21:13,020
<i>također?</i>

465
00:21:13,455 --> 00:21:15,756
<i>Još uvijek imam vremena služiti.</i>

466
00:21:15,791 --> 00:21:17,124
<i>Većina zatvorenika</i>

467
00:21:17,159 --> 00:21:17,825
<i>bježe.</i>

468
00:21:17,859 --> 00:21:19,026
<i>Ne bismo li trebali nešto učiniti?</i>

469
00:21:19,060 --> 00:21:20,394
<i>Oni su izašli iz zatvora,</i>

470
00:21:20,429 --> 00:21:21,529
<i>ali su zapeli u</i>

471
00:21:21,563 --> 00:21:22,129
<i>nulto poništeno.</i>

472
00:21:22,164 --> 00:21:23,330
<i>To je vjerojatno kazna</i>

473
00:21:23,365 --> 00:21:24,165
<i>dosta.</i>

474
00:21:24,199 --> 00:21:25,866
<i>Gwen, vidiš što je Kevin</i>

475
00:21:25,901 --> 00:21:26,967
<i>sposoban za sada.</i>

476
00:21:27,002 --> 00:21:28,903
<i>Zato moramo</i>

477
00:21:28,937 --> 00:21:29,670
<i>pomozite mu.</i>

478
00:21:29,704 --> 00:21:32,673
<i>Mislim da smo to prošli.</i>

479
00:21:32,707 --> 00:21:34,008
<i>Mislim...</i>

480
00:21:34,042 --> 00:21:35,843
<i>Moramo ga spustiti.</i>

481
00:21:35,877 --> 00:21:37,344
<i>Što bi to trebalo</i>

482
00:21:37,379 --> 00:21:38,412
<i>znači?</i>

483
00:21:38,813 --> 00:21:41,000
Sinkronizirao n17t01
www.MY-SUBS.com